常州红土创新创投退出正丹股份

L?i m? ??u

CHúNG T?I, NH?N D?N CáC QU?C GIA LIêN HI?P, QUY?T T?M

• phòng ng?a cho nh?ng th? h? t??ng lai kh?i th?m ho? chi?n tranh, nh? ?? x?y ra hai l?n trong ??i chúng ta và gay cho nhan lo?i ?au th??ng kh?ng k? xi?t, và

• kh?ng ??nh l?i s? tin t??ng vào nh?ng quy?n c? b?n c?a con ng??i, vào nhan ph?m và giá tr? c?a con ng??i, vào quy?n bình ??ng gi?a nam và n? và gi?a các qu?c gia l?n bé, và

• t?o m?i ?i?u ki?n c?n thi?t ?? gi? gìn c?ng ly và t?n tr?ng nh?ng ngh?a v? do nh?ng hi?p ??c và các ?i?u lu?t lu?t qu?c t? khác ??t ra, và

• thúc ??y s? ti?n b? x? h?i và nang cao ?i?u ki?n s?ng trong m?t n?n t? do r?ng r?i h?n,

Và Vì NH?NG M?C ?íCH NêU TRêN

• t?n tr?ng l?n nhau và chung s?ng hòa trên tinh th?n láng gi?ng than thi?n, và

• ?oàn k?t ?? duy trì hòa bình và an ninh qu?c t?, và

• b?ng cách th?a nh?n nh?ng nguyên t?c và ??a ra nh?ng bi?n pháp, b?o ??m kh?ng dùng v? l?c, tr? tr??ng h?p vì l?i ích chung, và

• s? d?ng c? ch? qu?c t? ?? thúc ??y s? ti?n b? kinh t? và x? h?i c?a t?t c? m?i ng??i,

?? QUY?T ??NH T?P TRUNG M?I N? L?C C?A CHúNG T?I ?? ??T ???C NH?NG M?C ?íCH ?ó.

Vì v?y, các Chính ph? c?a chúng t?i, th?ng qua các ??i di?n có ?? th?m quy?n h?p l?, h?p t?i thành ph? San Francisco, ?? nh?t trí gi?i thi?u Hi?n ch??ng Liên Hi?p Qu?c và t? ?ay l?p ra m?t t? ch?c qu?c t? l?y tên là Liên Hi?p Qu?c.

Ch??ng I - M?c ?ích và Nguyên t?c

?i?u 1

M?c ?ích c?a Liên Hi?p Qu?c là:

1. Duy trì hòa bình và an ninh qu?c t?, và ?? ??t ???c m?c ?ích ?ó: ti?n hành nh?ng bi?n pháp t?p th? có hi?u qu? nh?m ng?n ch?n và lo?i tr? các m?i ?e d?a hòa bình, nh?m ??p tan m?i hành vi xam l??c và phá ho?i hòa bình khác, ?i?u ch?nh ho?c gi?i quy?t các tranh ch?p qu?c t? ho?c nh?ng tình hu?ng có th? d?n ??n s? phá ho?i hòa bình, b?ng các bi?n pháp hòa bình, phù h?p v?i các nguyên t?c c?a c?ng ly và lu?t pháp qu?c t?;

2. Phát tri?n m?i quan h? h?u ngh? gi?a các dan t?c trên c? s? t?n tr?ng nguyên t?c bình ??ng và t? quy?t c?a các dan t?c, và ti?n hành nh?ng bi?n pháp phù h?p khác ?? c?ng c? hòa bình th? gi?i;

3. Th?c hi?n s? h?p tác qu?c t? trong vi?c gi?i quy?t các v?n ?? qu?c t? v? kinh t?, x? h?i, v?n hoá và nhan ??o, và trong vi?c thúc ??y và khuy?n khích s? t?n tr?ng các quy?n c?a con ng??i và các quy?n t? do c? b?n cho t?t c? m?i ng??i kh?ng phan bi?t ch?ng t?c, gi?i tính, ng?n ng? ho?c t?n giáo; và

4. Tr? thành trung tam ph?i h?p m?i hành ??ng c?a các dan t?c, nh?m ??t ???c nh?ng m?c ?ích chung nói trên.

?i?u 2

?? ??t ???c nh?ng M?c ?ích nêu ? ?i?u 1, Liên Hi?p Qu?c và các Thành viên s? hành ??ng phù h?p v?i nh?ng nguyên t?c sau ?ay:

1. Liên Hi?p Qu?c ???c xay d?ng trên nguyên t?c bình ??ng ch? quy?n c?a t?t c? các Thành viên.

2. T?t c? các Thành viên ??u ph?i nhi?t tình th?c thi nh?ng ngh?a v? mà h? ph?i ??m nh?n theo Hi?n ch??ng này, n?u mu?n h??ng toàn b? các quy?n và ?u ??i do v? trí thành viên ?em l?i.

3. T?t c? các Thành viên gi?i quy?t các tranh ch?p qu?c t? c?a h? b?ng bi?n pháp hòa bình, theo cách kh?ng làm nguy h?i ??n hòa bình, an ninh qu?c t? và c?ng ly.

4. T?t c? các Thành viên t? b? vi?c ?e d?a ho?c s? d?ng v? l?c trong quan h? qu?c t? nh?m ch?ng l?i s? toàn v?n l?nh th? hay n?n ??c l?p chính tr? c?a b?t k? qu?c gia nào, ho?c b?ng cách khác trái v?i nh?ng M?c ?ích c?a Liên Hi?p Qu?c.

5. T?t c? các Thành viên ph?i h? tr? ??y ?? cho Liên Hi?p Qu?c trong m?i hành ??ng mà Liên Hi?p Qu?c áp d?ng theo ?úng Hi?n ch??ng này và t? b? vi?c giúp ?? b?t c? qu?c gia nào ?ang b? Liên Hi?p Qu?c áp d?ng các hành ??ng ng?n ch?n ho?c c??ng ch?;

6. Liên Hi?p Qu?c s? ??m b?o r?ng các qu?c gia kh?ng ph?i là Thành viên c?ng hành ??ng theo nh?ng nguyên t?c này, n?u nh? ?i?u ?ó là c?n thi?t ?? duy trì hòa bình và an ninh th? gi?i;

7. Kh?ng có b?t k? ?i?u gì trong Hi?n ch??ng này cho phép Liên Hi?p Qu?c ???c can thi?p vào nh?ng c?ng vi?c th?c ch?t thu?c th?m quy?n n?i b? c?a b?t c? qu?c gia nào, ho?c ?òi h?i các Thành viên ph?i ??a nh?ng c?ng vi?c lo?i này ra gi?i quy?t theo quy ??nh c?a Hi?n ch??ng; tuy nhiên, nguyên t?c này kh?ng liên quan ??n vi?c thi hành nh?ng bi?n pháp c??ng ch? nói ? Ch??ng VII.

Ch??ng II - Thành viên

?i?u 3

Nh?ng Thành viên c?a Liên Hi?p Qu?c là nh?ng qu?c gia, ho?c ?? tham d? H?i ngh? v? T? ch?c Qu?c t? Liên Hi?p Qu?c t?i San Francisco, ho?c tr??c ?ó ?? ky vào b?n Tuyên ng?n Liên Hi?p Qu?c ngày 1 tháng 1 n?m 1942, ky và phê chu?n Hi?n ch??ng này theo ?i?u 110.

?i?u 4

1. T?t c? các qu?c gia yêu chu?ng hòa bình khác th?a nh?n nh?ng ngh?a v? quy ??nh trong Hi?n ch??ng này, và ???c Liên Hi?p Qu?c xét th?y có ?? kh? n?ng và t? nguy?n làm tròn nh?ng ngh?a v? ?y, ??u có th? tr? thành thành viên c?a Liên Hi?p Qu?c;

2. Vi?c k?t n?p b?t c? m?t qu?c gia nào nói trên vào Liên Hi?p Qu?c ???c quy?t ??nh b?i ??i H?i ??ng, sau khi có ki?n ngh? c?a H?i ??ng B?o an;

?i?u 5

N?u thành viên Liên Hi?p Qu?c nào b? H?i ??ng B?o an áp d?ng m?t bi?n pháp phòng ng?a hay c??ng ch? thì ??i h?i ??ng có quy?n, sau khi có ki?n ngh? c?a H?i ??ng B?o an, ?ình ch? vi?c s? d?ng các quy?n và ?u ??i c?a thành viên ?ó. Vi?c s? d?ng các quy?n và ?u ??i ?ó có th? ???c H?i ??ng B?o an cho ph?c h?i.

?i?u 6

N?u m?t thành viên Liên Hi?p Qu?c vi ph?m m?t cách có h? th?ng nh?ng nguyên t?c nêu trong Hi?n ch??ng này thì có th? b? ??i H?i ??ng khai tr? kh?i Liên Hi?p Qu?c, sau khi có ki?n ngh? c?a H?i ??ng B?o an.

Ch??ng III - Các c? quan

?i?u 7

1. Các c? quan chính c?a Liên Hi?p Qu?c là:

• ??i H?i ??ng

• H?i ??ng B?o an

• H?i ??ng Kinh t? và X? h?i

• H?i ??ng Qu?n thác

• Toà án Qu?c t?

• Ban th? ky

2. Nh?ng c? quan giúp vi?c n?u xét th?y c?n thi?t, có th? ???c thành l?p phù h?p theo Hi?n ch??ng này.

?i?u 8

Liên Hi?p Qu?c kh?ng ??nh ra m?t s? h?n ch? nào ??i v?i nam gi?i ho?c ph? n?, trong nh?ng ?i?u ki?n ngang nhau, ??m nhi?m m?i ch?c v? trong các c? quan chính và các c? quan giúp vi?c c?a Liên Hi?p Qu?c.

Ch??ng IV - ??i h?i ??ng

Thành ph?n

?i?u 9

1. ??i h?i ??ng g?m t?t c? các Thành viên c?a Liên Hi?p Qu?c.

2. M?i Thành viên có kh?ng quá 5 ??i bi?u ? ??i h?i ??ng.

Ch?c n?ng và quy?n h?n

?i?u 10

??i h?i ??ng có th? th?o lu?n t?t c? các v?n ?? ho?c các c?ng vi?c thu?c ph?m vi Hi?n ch??ng này, ho?c thu?c quy?n h?n và ch?c n?ng c?a b?t k? m?t c? quan nào ???c ghi trong Hi?n ch??ng này và có th?, tr? nh?ng quy ??nh ? ?i?u 12, ra nh?ng ki?n ngh? v? nh?ng v?n ?? ho?c nh?ng v? vi?c ?y cho các thành viên Liên Hi?p Qu?c hay H?i ??ng B?o an ho?c cho c? các thành viên Liên Hi?p Qu?c và H?i ??ng B?o an.

?i?u 11

1. ??i h?i ??ng có th? xem xét nh?ng nguyên t?c chung v? s? h?p tác ?? duy trì hòa bình và an ninh qu?c t?, k? c? nh?ng nguyên t?c gi?i tr? quan b?, h?n ch? v? trang và d?a trên nh?ng nguyên t?c ?y ??a ra nh?ng ki?n ngh? cho các thành viên Liên Hi?p Qu?c, hay cho H?i ??ng B?o an, ho?c cho c? các thành viên Liên Hi?p Qu?c và H?i ??ng B?o an.

2. ??i h?i ??ng có th? th?o lu?n m?i v?n ?? liên quan ??n vi?c duy trì hòa bình và an ninh qu?c t? do b?t k? thành viên nào c?a Liên Hi?p Qu?c, ho?c do H?i ??ng B?o an, hay m?t qu?c gia kh?ng ph?i là thành viên c?a Liên Hi?p Qu?c, ??a ra tr??c ??i h?i ??ng, theo ?i?u 35 kho?n 2 và tr? nh?ng quy ??nh ? ?i?u 12, ??i h?i ??ng có th? ki?n ngh? v? m?i v?n ?? thu?c lo?i ?y v?i m?t qu?c gia hay nh?ng qu?c gia h?u quan, ho?c v?i H?i ??ng B?o an, hay v?i c? nh?ng qu?c gia h?u quan và H?i ??ng B?o an. N?u m?i v?n ?? thu?c lo?i này c?n ph?i có m?t hành ??ng thì ??i h?i ??ng chuy?n l?i cho H?i ??ng B?o an tr??c ho?c sau khi th?o lu?n.

3. ??i h?i ??ng có th? l?u y H?i ??ng B?o an v? nh?ng tình th? có kh? n?ng làm nguy h?i ??n hòa bình và an ninh qu?c t?.

4. Nh?ng quy?n h?n c?a ??i h?i ??ng ghi trong ?i?u này kh?ng h?n ch? quy ??nh chung c?a ?i?u 10.

?i?u 12

1. Khi H?i ??ng B?o an th?c hi?n nh?ng ch?c n?ng ???c Hi?n ch??ng này quy ??nh ??i v?i m?t v? tranh ch?p hay m?t tình hu?ng nào ?ó, ??i h?i ??ng kh?ng ???c ??a ra m?t ki?n ngh? nào v? tranh ch?p hay tình hu?ng ?y, tr? phi ???c H?i ??ng B?o an yêu c?u;

2. T?i m?i khóa h?p c?a ??i h?i ??ng, T?ng th? ky, v?i s? ??ng y c?a H?i ??ng B?o an, báo cho ??i h?i ??ng bi?t nh?ng s? vi?c liên quan ??n duy trì hòa bình và an ninh qu?c t? mà H?i ??ng B?o an ?ang xem xét, khi nào H?i ??ng B?o an th?i kh?ng xem xét nh?ng vi?c ?ó n?a, T?ng th? ky c?ng báo cho ??i h?i ??ng bi?t, ho?c cho các Thành viên Liên Hi?p Qu?c bi?t n?u ??i h?i ??ng kh?ng h?p.

?i?u 13

1. ??i h?i ??ng t? ch?c nghiên c?u và th?ng qua nh?ng ki?n ngh? nh?m:

a. thúc ??y s? h?p tác qu?c t? trong l?nh v?c chính tr? và khuy?n khích s? ??i m?i các ?i?u lu?t qu?c t? theo h??ng ti?n b? và vi?c so?n th?o nó;

b. thúc ??y s? h?p tác qu?c t? trong các l?nh v?c kinh t?, x? h?i, v?n hóa, giáo d?c, y t? và h? tr? vi?c th?c hi?n các quy?n con ng??i và các t? do c? b?n ??i v?i m?i ng??i kh?ng phan bi?t ch?ng t?c, gi?i tính, ng?n ng? và t?n giáo.

2. Nh?ng ngh?a v?, trách nhi?m và quy?n h?n khác c?a ??i h?i ??ng có liên quan ??n nh?ng v?n ?? ghi ? kho?n 1 (b) trên ?ay ???c quy ??nh trong các Ch??ng IX và X.

?i?u 14

Phù h?p v?i nh?ng quy ??nh ? ?i?u 12, ??i h?i ??ng có th? ki?n ngh? nh?ng bi?n pháp thích h?p ?? gi?i quy?t hòa bình m?i tình th? n?y sinh b?t k? t? ngu?n g?c nào, mà theo s? nh?n xét c?a ??i h?i ??ng, có th? làm h?i ??n l?i ích chung, gay t?n h?i cho các quan h? h?u ngh? gi?a các dan t?c, k? c? nh?ng tình th? n?y sinh do s? vi ph?m nh?ng quy ??nh v? các M?c ?ích và Nguyên t?c c?a Liên Hi?p Qu?c ghi trong Hi?n ch??ng này.

?i?u 15

1. ??i h?i ??ng ti?p nh?n và xem xét nh?ng báo cáo hàng n?m và nh?ng báo cáo ??c bi?t c?a H?i ??ng B?o an; các báo cáo ?ó t??ng trình nh?ng bi?n pháp mà H?i ??ng B?o an ?? quy?t ??nh ho?c ?? thi hành ?? duy trì hòa bình và an ninh qu?c t?;

2. ??i h?i ??ng ti?p nh?n và xem xét nh?ng báo cáo c?a các c? quan khác c?a Liên Hi?p Qu?c.

?i?u 16

V? ch? ?? Qu?n thác qu?c t?, ??i h?i ??ng th?c hi?n nh?ng ch?c n?ng quy ??nh cho ??i h?i ??ng ???c ghi ? nh?ng Ch??ng XII và XIII, k? c? vi?c chu?n y nh?ng hi?p ??nh v? qu?n thác, có liên quan ??n nh?ng khu v?c kh?ng ???c ?n ??nh là khu v?c chi?n l??c.

?i?u 17

1. ??i h?i ??ng xem xét và phê chu?n ngan sách c?a Liên Hi?p Qu?c.

2. Các Thành viên c?a Liên Hi?p Qu?c thanh toán nh?ng chi phí c?a Liên Hi?p Qu?c theo s? phan b? c?a ??i h?i ??ng;

3. ??i h?i ??ng xem xét và phê chu?n m?i hi?p ??nh v? tài chính và ngan sách ky v?i nh?ng t? ch?c chuyên m?n nói ? ?i?u 57 và ki?m tra ngan sách hành chính c?a các t? ch?c chuyên m?n này ?? ??a ra các ki?n ngh? cho nh?ng t? ch?c ?ó.

B? phi?u

?i?u 18

1. M?i thành viên c?a ??i h?i ??ng có m?t phi?u;

2. Nh?ng ngh? quy?t c?a ??i h?i ??ng v? nh?ng v?n ?? quan tr?ng ph?i ???c th?ng qua theo ?a s? hai ph?n ba s? thành viên có m?t và b? phi?u. Nh?ng v?n ?? ?ó là: nh?ng ki?n ngh? có liên quan ??n vi?c duy trì hòa bình và an ninh qu?c t?, vi?c b?u các ?y viên kh?ng th??ng tr?c c?a H?i ??ng B?o an, vi?c b?u các ?y viên c?a H?i ??ng Kinh t? và X? h?i, vi?c b?u các ?y viên c?a H?i ??ng Qu?n thác theo kho?n 1 (c) c?a ?i?u 86, k?t n?p các Thành viên m?i vào Liên Hi?p Qu?c, ?ình ch? các quy?n và ?u ??i c?a các thành viên, khai tr? Thành viên, nh?ng v?n ?? thu?c v? ho?t ??ng c?a h? th?ng qu?n thác, và nh?ng v?n ?? ngan sách.

3. Nh?ng ngh? quy?t v? các v?n ?? khác, k? c? vi?c ?n ??nh nh?ng lo?i v?n ?? m?i c?n ph?i ???c gi?i quy?t theo ?a s? hai ph?n ba, s? ???c quy?t ??nh theo ?a s? các thành viên có m?t và tham gia b? phi?u.

?i?u 19

Thành viên nào c?a Liên Hi?p Qu?c n? nh?ng kho?n ti?n ?óng góp c?a mình cho Liên Hi?p Qu?c s? b? t??c b? quy?n b? phi?u ? ??i h?i ??ng, n?u s? ti?n n? b?ng ho?c nhi?u h?n s? ti?n mà qu?c gia ?ó ?óng góp trong hai n?m qua. Tuy nhiên, ??i h?i ??ng có th? cho phép n??c thành viên ?y ???c b? phi?u, n?u ??i h?i ??ng xét th?y s? ch?m tr? ?ó là do nh?ng y?u t? v??t quá t?m ki?m soát c?a thành viên ?y.

Th? t?c

?i?u 20

??i h?i ??ng h?p m?t khóa th??ng k? hàng n?m và h?p nh?ng khóa b?t th??ng khi c?n thi?t. Nh?ng khóa h?p b?t th??ng s? do T?ng th? ky tri?u t?p theo yêu c?u c?a H?i ??ng B?o an ho?c c?a ?a s? các Thành viên Liên Hi?p Qu?c.

?i?u 21

??i h?i ??ng t? quy ??nh nh?ng quy t?c th? t?c c?a mình. ??i h?i ??ng b?u Ch? t?ch cho t?ng khóa h?p.

?i?u 22

??i h?i ??ng có th? thành l?p nh?ng c? quan giúp vi?c mà ??i h?i ??ng xét th?y là c?n thi?t cho vi?c th?c hi?n các ch?c n?ng c?a mình.

Ch??ng V - H?i ??ng B?o an

Thành ph?n

?i?u 23

1. H?i ??ng B?o an g?m m??i l?m Thành viên Liên Hi?p Qu?c. Trung Hoa Dan qu?c, Pháp, Liên bang C?ng hòa x? h?i ch? ngh?a X? vi?t, V??ng qu?c Liên hi?p Anh và B?c Ireland và H?p chúng qu?c Hoa K? là nh?ng ?y viên th??ng tr?c c?a H?i ??ng B?o an. ??i h?i ??ng s? b?u ra m??i Thành viên khác c?a Liên Hi?p Qu?c ?? tr? thành nh?ng ?y viên kh?ng th??ng tr?c c?a H?i ??ng B?o an. Trong vi?c b?u c? này, tr??c h?t ??i h?i ??ng l?u y ??n s? ?óng góp c?a các thành viên Liên Hi?p Qu?c vào vi?c duy trì hòa bình và an ninh qu?c t? và các m?c ?ích khác c?a Liên Hi?p Qu?c, c?ng nh? l?u y ??n s? phan b? c?ng b?ng theo khu v?c ??a ly.

2. Nh?ng ?y viên kh?ng th??ng tr?c c?a H?i ??ng B?o an ???c b?u ra v?i nhi?m k? hai n?m. Trong l?n b?u c? các ?y viên kh?ng th??ng tr?c ??u tiên sau khi t?ng s? ?y viên c?a H?i ??ng B?o an ???c nang lên t? m??i m?t ??n m??i l?m, thì hai trong s? b?n ?y viên b? sung s? ???c b?u v?i nhi?m k? m?t n?m. Nh?ng ?y viên v?a m?n nhi?m kh?ng ???c b?u l?i ngay.

3. M?i ?y viên c?a H?i ??ng B?o an có m?t ??i di?n.

Ch?c n?ng và quy?n h?n

?i?u 24

1. ?? ??m b?o cho Liên Hi?p Qu?c hành ??ng nhanh chóng và có hi?u qu?, các Thành viên trao cho H?i ??ng B?o an trách nhi?m chính trong vi?c duy trì hòa bình và an ninh qu?c t?, và th?a nh?n r?ng, khi làm nh?ng ngh?a v? do trách nhi?m ?y ??t ra, thì H?i ??ng B?o an hành ??ng v?i t? cách thay m?t cho các thành viên c?a Liên Hi?p Qu?c;

2. Trong khi th?c hi?n nh?ng ngh?a v? ?ó, H?i ??ng B?o an hành ??ng theo ?úng nh?ng M?c ?ích và Nguyên t?c c?a Liên Hi?p Qu?c. Nh?ng quy?n h?n nh?t ??nh ???c trao cho H?i ??ng B?o an ?? H?i ??ng B?o an có th? làm tròn nh?ng ngh?a v? ?y, ???c quy ??nh ? các Ch??ng VI, VII, VIII và XII;

3. H?i ??ng B?o an trình ??i h?i ??ng xem xét các báo cáo hàng n?m và nh?ng báo cáo ??c bi?t khi c?n.

?i?u 25

Các Thành viên Liên Hi?p Qu?c ??ng y ph?c tùng và th?c hi?n nh?ng quy?t ??nh phù h?p v?i Hi?n ch??ng này c?a H?i ??ng B?o an.

?i?u 26

?? thúc ??y vi?c thi?t l?p và duy trì hòa bình b?ng cách ch? dùng m?t s? t?i thi?u nhan l?c và tài nguyên kinh t? th? gi?i vào v? trang, H?i ??ng B?o an có trách nhi?m, v?i s? giúp ?? c?a ?y ban Tham m?u Quan s? ???c quy ??nh ? ?i?u 47, kh?i th?o nh?ng k? ho?ch xay d?ng quy t?c v? trang ?? trình lên các Thành viên Liên Hi?p Qu?c.

B? phi?u

?i?u 27

1. M?i thành viên H?i ??ng B?o an có m?t lá phi?u.

2. Nh?ng ngh? quy?t c?a H?i ??ng B?o an v? các v?n ?? th? t?c ???c th?ng qua khi chín ?y viên b? phi?u thu?n;

3. Nh?ng ngh? quy?t c?a H?i ??ng B?o an v? nh?ng v?n ?? khác ???c th?ng qua sau khi chín ?y viên c?a H?i ??ng B?o an, trong ?ó có t?t c? các ?y viên th??ng tr?c kh?ng b? phi?u ch?ng; mi?n là, theo Ch??ng VI và kho?n 3 ?i?u 52, bên liên quan trong tranh ch?p s? b? phi?u tr?ng.

Th? t?c

?i?u 28

1. H?i ??ng B?o an s? ???c t? ch?c nh? th? nào ?ó ?? có th? th?c hi?n ???c ch?c n?ng c?a mình m?t cách liên t?c. ?? ??t ???c m?c ?ích ?y, m?i ?y viên H?i ??ng B?o an ph?i lu?n lu?n có ??i di?n t?i tr? s? Liên Hi?p Qu?c.

2. H?i ??ng B?o an nhóm h?p th??ng k?, trong nh?ng phiên h?p này, m?i ?y viên tùy theo y mình có th? c? ho?c m?t thành viên chính ph? ho?c m?t ??i di?n ??c bi?t nào khác;

3. Các cu?c h?p c?a H?i ??ng B?o an có th? ???c ti?n hành kh?ng nh?ng ch? ? tr? s? c?a Liên Hi?p Qu?c, mà còn ? b?t k? n?i nào n?u H?i ??ng B?o an xét th?y thu?n ti?n nh?t cho c?ng vi?c c?a mình.

?i?u 29

H?i ??ng B?o an có th? thành l?p nh?ng c? quan giúp vi?c, n?u xét th?y c?n thi?t cho vi?c th?c hi?n ch?c n?ng c?a mình.

?i?u 30

H?i ??ng B?o an quy ??nh nh?ng quy t?c th? t?c cho mình, trong ?ó có th? t?c b?u Ch? t?ch H?i ??ng.

?i?u 31

B?t k? Thành viên nào c?a Liên Hi?p Qu?c kh?ng ph?i là ?y viên c?a H?i ??ng B?o an ??u có th? tham d?, nh?ng kh?ng có quy?n b? phi?u, các phiên th?o lu?n v? b?t c? v?n ?? nào ???c ??a ra H?i ??ng B?o an khi H?i ??ng xét th?y quy?n l?i c?a Thành viên ?ó có th? b? tác ??ng sau s?c.

?i?u 32

B?t k? Thành viên nào c?a Liên Hi?p Qu?c kh?ng ph?i là ?y viên H?i ??ng B?o an, hay b?t k? qu?c gia nào kh?ng ph?i là thành viên c?a Liên Hi?p Qu?c, n?u là ???ng s? trong cu?c tranh ch?p mà H?i ??ng B?o an xem xét, s? ???c m?i tham d?, nh?ng kh?ng có quy?n b? phi?u, trong nh?ng cu?c th?o lu?n v? các cu?c tranh ch?p ?y. H?i ??ng B?o an t?o ?i?u ki?n thu?n l?i, mà H?i ??ng xét th?y là h?p ly, cho nh?ng qu?c gia kh?ng là thành viên c?a Liên Hi?p Qu?c, trong vi?c tham gia các cu?c th?o lu?n nói trên.

Ch??ng VI - Gi?i quy?t hòa bình các cu?c tranh ch?p

?i?u 33

1. Các bên ???ng s? trong các cu?c tranh ch?p, mà vi?c kéo dài các cu?c tranh ch?p ?y có th? ?e d?a ??n hòa bình và an ninh qu?c t?, tr??c h?t, ph?i c? g?ng tìm cách gi?i quy?t tranh ch?p b?ng con ???ng ?àm phán, ?i?u tra, trung gian, hòa gi?i, tr?ng tài, tòa án, s? d?ng nh?ng t? ch?c ho?c nh?ng hi?p ??nh khu v?c, ho?c b?ng các bi?n pháp hòa bình khác tùy theo s? l?a ch?n c?a mình.

2. H?i ??ng B?o an, n?u th?y c?n thi?t, s? yêu c?u các ???ng s? gi?i quy?t tranh ch?p c?a h? b?ng các bi?n pháp nói trên.

?i?u 34

H?i ??ng B?o an có th?m quy?n ?i?u tra m?i tranh ch?p ho?c m?i tình hu?ng có th? d?n ??n s? b?t hòa qu?c t? ho?c t?o ra tranh ch?p, ?? xác ??nh xem tranh ch?p ?y ho?c tình hu?ng ?y n?u kéo dài có th? ?e d?a ??n vi?c duy trì hòa bình và an ninh qu?c t? hay kh?ng.

?i?u 35

1. M?i thành viên Liên Hi?p Qu?c ??u có th? l?u y H?i ??ng B?o an ho?c ??i h?i ??ng v? m?t v? tranh ch?p hay m?t tình hu?ng có tính ch?t nh? ? ?i?u 34;

2. M?t qu?c gia kh?ng ph?i là thành viên Liên Hi?p Qu?c có th? l?u y H?i ??ng B?o an ho?c ??i h?i ??ng v? m?i tranh ch?p mà trong ?ó h? là ???ng s?, mi?n là qu?c gia này th?a nh?n nh?ng ngh?a v? gi?i quy?t hòa bình các cu?c tranh ch?p nh? Hi?n ch??ng này quy ??nh, ?? k?t thúc v? tranh ch?p ?ó;

3. Theo ?i?u này, ??i h?i ??ng s? gi?i quy?t nh?ng vi?c mà ??i h?i ??ng ???c l?u y, và ph?i tuan theo nh?ng quy ??nh t?i các ?i?u 11 và 12.

?i?u 36

1. Trong b?t k? giai ?o?n nào c?a v? tranh ch?p nói ? ?i?u 33 ho?c c?a tình hu?ng có b?n ch?t t??ng t?, H?i ??ng B?o an có th?m quy?n ki?n ngh? nh?ng th? t?c ho?c nh?ng ph??ng th?c gi?i quy?t thích ?áng.

2. H?i ??ng B?o an chú tr?ng m?i th? t?c do các bên ???ng s? ?? áp d?ng ?? gi?i quy?t tranh ch?p ?y.

3. Khi ??a ra ki?n ngh? trên c? s? ?i?u này, H?i ??ng B?o an ph?i l?u y ??i v?i nh?ng tranh ch?p có tính ch?t pháp ly, th?ng th??ng, các ???ng s? ph?i ??a các tranh ch?p ?y ra Tòa án Qu?c t? theo ?úng Quy ch? c?a Tòa án.

?i?u 37

1. N?u các ???ng s? trong v? tranh ch?p có tính ch?t nói ? ?i?u 33 th?t b?i trong vi?c gi?i quy?t tranh ch?p này b?ng nh?ng ph??ng pháp ghi trong ?i?u ?ó, thì các ???ng s? s? ??a v? tranh ch?p ?y ra H?i ??ng B?o an.

2. N?u H?i ??ng B?o an nh?n th?y s? kéo dài các v? tranh ch?p ?y, trên th?c t?, có th? ?e d?a hòa bình và an ninh qu?c t? thì H?i ??ng B?o an quy?t ??nh xem có nên hành ??ng theo ?i?u 36 hay kh?ng, ho?c ki?n ngh? các ?i?u kho?n gi?i quy?t tranh ch?p mà H?i ??ng B?o an cho là h?p ly.

?i?u 38

H?i ??ng B?o an có th?m quy?n ??a ra nh?ng ki?n ngh? mà kh?ng làm t?n h?i ??n n?i dung các ?i?u 36, 37 nh?m gi?i quy?t hòa bình m?i v? tranh ch?p cho các bên ???ng s? trong các v? tranh ch?p ?ó n?u h? yêu c?u.

Ch??ng VII - Hành ??ng trong tr??ng h?p hòa bình b? ?e do?, b? phá ho?i ho?c có hành vi xam l??c

?i?u 39

H?i ??ng B?o an xác ??nh s? t?n t?i m?i s? ?e do? hòa bình, phá ho?i hòa bình ho?c hành vi xam l??c và ??a ra nh?ng ki?n ngh? ho?c quy?t ??nh các bi?n pháp nào nên áp d?ng phù h?p v?i các ?i?u 41 và 42 ?? duy trì ho?c kh?i ph?c hòa bình và an ninh qu?c t?.

?i?u 40

?? ng?n ch?n tình th? tr? nên nghiêm tr?ng h?n, H?i ??ng B?o an có th?m quy?n, tr??c khi ??a ra nh?ng ki?n ngh? ho?c quy?t ??nh áp d?ng các bi?n pháp nh? t?i ?i?u 39, yêu c?u các bên ???ng s? thi hành các bi?n pháp t?m th?i mà H?i ??ng B?n an xét th?y c?n thi?t ho?c nên làm. Nh?ng bi?n pháp t?m th?i ?ó ph?i kh?ng ph??ng h?i ??n các quy?n, nguy?n v?ng ho?c tình tr?ng c?a các bên h?u quan. H?i ??ng B?o an s? l?u y thích ?áng ??n vi?c kh?ng thi hành nh?ng bi?n pháp t?m th?i ?y.

?i?u 41

H?i ??ng B?o an có th?m quy?n quy?t ??nh nh?ng bi?n pháp nào ph?i ???c áp d?ng mà kh?ng liên quan t?i vi?c s? d?ng v? l?c ?? th?c hi?n các ngh? quy?t c?a H?i ??ng, và có th? yêu c?u các thành viên c?a Liên Hi?p Qu?c áp d?ng nh?ng bi?n pháp ?y. Các bi?n pháp này có th? là c?t ??t toàn b? hay t?ng ph?n quan h? kinh t?, ???ng s?t, ???ng bi?n, hàng kh?ng, b?u chính, ?i?n tín, v? tuy?n ?i?n và các ph??ng ti?n liên l?c khác, k? c? vi?c c?t ??t quan h? ngo?i giao.

?i?u 42

N?u H?i ??ng B?o an nh?n th?y nh?ng bi?n pháp nói ? ?i?u 41 là kh?ng thích h?p, ho?c kh?ng còn thích h?p, thì H?i ??ng B?o an có th?m quy?n áp d?ng m?i hành ??ng c?a h?i, l?c, kh?ng quan mà H?i ??ng B?o an xét th?y c?n thi?t cho vi?c duy trì ho?c kh?i ph?c hòa bình và an ninh qu?c t?. Nh?ng hành ??ng này có th? là nh?ng cu?c bi?u d??ng l?c l??ng, phong t?a và nh?ng chi?n d?ch khác, do các l?c l??ng h?i, l?c, kh?ng quan c?a các Thành viên Liên Hi?p Qu?c th?c hi?n.

?i?u 43

1. ?? góp ph?n vào vi?c duy trì hòa bình và an ninh qu?c t?, theo yêu c?u c?a H?i ??ng B?o an và phù h?p v?i nh?ng hi?p ??c ??c bi?t ho?c các hi?p ??c c?n thi?t cho vi?c duy trì hòa bình và an ninh qu?c t?, t?t c? các n??c thành viên Liên Hi?p Qu?c có ngh?a v? cung c?p cho H?i ??ng B?o an nh?ng l?c l??ng v? trang, s? y?m tr?, và m?i ph??ng ti?n khác, k? c? vi?c cho phép quan ??i Liên Hi?p Qu?c ?i qua l?nh th? c?a mình.

2. Nh?ng hi?p ??nh nói trên s? ?n ??nh s? l??ng và binh ch?ng quan ??i, m?c ?? chu?n b?, s? b? trí và tính ch?t các ph??ng ti?n d?ch v? và giúp ?? trang b? cho quan ??i này.

3. Các cu?c ?àm phán v? ky k?t m?t hay nh?ng hi?p ??nh nói trên s? ???c ti?n hành trong th?i gian càng s?m càng t?t, theo sáng ki?n c?a H?i ??ng B?o an. Các hi?p ??nh này s? ???c ky k?t gi?a H?i ??ng B?o an v?i m?t ho?c m?t nhóm Thành viên c?a Liên Hi?p Qu?c và ph?i ???c các n??c ky k?t phê chu?n theo quy ??nh trong quy trình h?p hi?n c?a t?ng n??c.

?i?u 44

Khi H?i ??ng B?o an ?? quy?t ??nh dùng v? l?c, thì tr??c khi yêu c?u m?t Thành viên kh?ng có ??i di?n ? H?i ??ng B?o an cung c?p các l?c l??ng v? trang ?? thi hành nh?ng ngh?a v? ?? cam k?t theo ?i?u 43, H?i ??ng B?o an ph?i m?i Thành viên ?ó, n?u h? mu?n, tham gia vi?c ??nh ra nh?ng ngh? quy?t c?a H?i ??ng B?o an v? s? b? s? d?ng l?c l??ng v? trang c?a Thành viên ?y.

?i?u 45

V?i m?c ?ích ??m b?o cho Liên Hi?p Qu?c có th? áp d?ng nh?ng bi?n pháp quan s? kh?n c?p, các Thành viên ph?i báo ??ng cho m?t s? phi ??i kh?ng quan vào t? th? s?n sàng chi?n ??u nh?m ph?i h?p các hành ??ng qu?c t? có tính ch?t c??ng ch?. S? l??ng, m?c ?? chu?n b? và k? ho?ch ph?i h?p hành ??ng c?a các phi ??i này s? ???c H?i ??ng B?o an, v?i s? giúp ?? c?a ?y ban Tham m?u Quan s?, ?n ??nh theo nh?ng hi?p ??c ??c bi?t nói ? ?i?u 43.

?i?u 46

Nh?ng k? ho?ch s? d?ng l?c l??ng v? trang s? do H?i ??ng B?o an ?? ra v?i s? giúp ?? c?a ?y ban Tham m?u Quan s?.

?i?u 47

1. ?y ban Tham m?u Quan s? s? ???c thành l?p ?? t? v?n và giúp H?i ??ng B?o an v? m?i v?n ?? có liên quan ??n các yêu c?u quan s? c?a H?i ??ng B?o an nh?m duy trì hòa bình và an ninh qu?c t?, v? vi?c tuy?n d?ng và ch? huy nh?ng l?c l??ng quan s? ??t d??i quy?n ?i?u hành c?a H?i ??ng B?o an, c?ng nh? v? v?n ?? h?n ch? v? trang và gi?i tr? quan b?.

2. ?y ban Tham m?u Quan s? g?m có các Tham m?u tr??ng c?a các ?y viên th??ng tr?c H?i ??ng B?o an hay ??i di?n c?a các Tham m?u tr??ng ?y. ?y ban tham m?u quan s? có th? m?i b?t c? thành viên nào c?a Liên Hi?p Qu?c kh?ng có ??i di?n th??ng tr?c trong ?y ban h?p tác v?i mình, khi xét th?y c?n thi?t có s? tham gia c?a thành viên này vào trong c?ng vi?c c?a ?y ban, ?? ?y ban tham m?u th?c hi?n ???c nhi?m v? c?a mình.

3. D??i quy?n c?a H?i ??ng B?o an, ?y ban tham m?u quan s? ch?u trách nhi?m v? vi?c ch? huy chi?n l??c t?t c? nh?ng l?c l??ng v? trang thu?c quy?n ?i?u hành c?a H?i ??ng B?o an. Nh?ng v?n ?? v? vi?c ch? huy các l?c l??ng ?y s? ???c quy ??nh c? th? sau.

4. ?y ban Tham m?u quan s?, d??i s? ??ng y c?a H?i ??ng B?o an và sau khi tham kh?o y ki?n c?a các t? ch?c, khu v?c t??ng ?ng, có th? l?p ra các ti?u ban khu v?c.

?i?u 48

1. Nh?ng hành ??ng c?n thi?t cho vi?c thi hành nh?ng ngh? quy?t c?a H?i ??ng B?o an ?? duy trì hòa bình và an ninh qu?c t? s? do t?t c? các Thành viên hay m?t s? Thành viên c?a Liên Hi?p Qu?c th?c hi?n, tùy vào ngh? quy?t c?a H?i ??ng B?o an.

2. Nh?ng ngh? quy?t ?y s? do các Thành viên c?a Liên Hi?p Qu?c tr?c ti?p thi hành hay thi hành b?ng nh?ng hành ??ng c?a h? trong các t? ch?c qu?c t? thích h?p mà h? là thành viên.

?i?u 49

Các Thành viên Liên Hi?p Qu?c c?n ph?i h?p tác t??ng tr? l?n nhau trong vi?c thi hành các bi?n pháp ?? ???c H?i ??ng B?o an quy?t ??nh.

?i?u 50

N?u H?i ??ng B?o an áp d?ng nh?ng bi?n pháp ?? phòng ho?c c??ng b?c v?i m?t qu?c gia nào ?ó, b?t c? m?t qu?c gia nào khác dù là thành viên c?a Liên Hi?p Qu?c hay kh?ng, n?u g?p khó kh?n ??c bi?t v? kinh t?, do s? thi hành nh?ng bi?n pháp nói trên gay ra, có quy?n ?? xu?t lên H?i ??ng B?o an v? vi?c gi?i quy?t nh?ng khó kh?n ?y.

?i?u 51

Kh?ng có m?t ?i?u kho?n nào trong Hi?n ch??ng này làm t?n h?i ??n quy?n t? v? cá nhan hay t?p th? chính ?áng trong tr??ng h?p Thành viên Liên Hi?p Qu?c b? t?n c?ng v? trang cho ??n khi H?i ??ng B?o an áp d?ng nh?ng bi?n pháp c?n thi?t ?? duy trì hòa bình và an ninh qu?c t?. Nh?ng bi?n pháp mà các Thành viên Liên Hi?p Qu?c áp d?ng trong quy?n t? v? chính ?áng ?y ph?i ???c báo ngay cho H?i ??ng B?o an và kh?ng ???c gay ?nh h??ng gì ??n quy?n h?n và trách nhi?m c?a H?i ??ng B?o an, chi?u theo Hi?n ch??ng này, ??i v?i vi?c H?i ??ng B?o an áp d?ng b?t k? lúc nào nh?ng hành ??ng mà H?i ??ng th?y c?n thi?t ?? duy trì ho?c kh?i ph?c hòa bình và an ninh qu?c t?.

Ch??ng VIII - Nh?ng Hi?p ??nh khu v?c

?i?u 52

1. Kh?ng m?t quy ??nh nào trong Hi?n ch??ng này c?n tr? s? t?n t?i c?a nh?ng Hi?p ??nh ho?c nh?ng t? ch?c khu v?c nh?m gi?i quy?t các v?n ?? liên quan ??n duy trì hòa bình và an ninh qu?c t? b?ng nh?ng hành ??ng có tính ch?t khu v?c, mi?n là nh?ng hi?p ??nh ho?c t? ch?c ?y và nh?ng ho?t ??ng c?a chúng phù h?p v?i M?c ?ích và Nguyên t?c c?a Liên Hi?p Qu?c.

2. Các Thành viên Liên Hi?p Qu?c ky k?t nh?ng hi?p ??nh ho?c l?p ra nh?ng t? ch?c này ph?i c? g?ng h?t s?c ?? gi?i quy?t hòa bình các cu?c tranh ch?p có tính khu v?c th?ng qua nh?ng hi?p ??nh ho?c nh?ng t? ch?c ?ó, tr??c khi ??a nh?ng tranh ch?p này lên H?i ??ng B?o an.

3. H?i ??ng B?o an c?n ph?i khuy?n khích s? thúc ??y vi?c gi?i quy?t hòa bình các cu?c tranh ch?p có tính ch?t khu v?c, b?ng cách s? d?ng nh?ng hi?p ??nh ho?c các t? ch?c khu v?c, ho?c theo sáng ki?n c?a các n??c h?u quan, ho?c do H?i ??ng B?o an giao l?i.

4. ?i?u này kh?ng làm t?n h?i ??n vi?c thi hành các ?i?u 34 và 35.

?i?u 53

1. H?i ??ng B?o an, n?u th?y c?n thi?t, s? s? d?ng nh?ng hi?p ??nh ho?c các t? ch?c khu v?c ?? thi hành nh?ng hành ??ng c??ng ch? d??i s? ?i?u khi?n c?a mình. Tuy nhiên, kh?ng m?t hành ??ng c??ng ch? nào ???c thi hành chi?u theo nh?ng hi?p ??nh hay do nh?ng t? ch?c khu v?c quy ??nh, n?u kh?ng ???c H?i ??ng B?o an cho phép, tr? nh?ng bi?n pháp ch?ng l?i b?t k? m?t qu?c gia thù ??ch nào theo quy ??nh ? kho?n 2 ?i?u này ho?c nh?ng bi?n pháp quy ??nh ? ?i?u 107, ho?c trong nh?ng hi?p ??c khu v?c thi hành m?t l?n n?a chính sách xam l??c, cho ??n khi Liên Hi?p Qu?c có th?, theo l?i yêu c?u c?a các chính ph? h?u quan, ???c giao nhi?m v? ng?n ch?n m?t s? xam l??c m?i c?a m?t qu?c gia nh? th?.

2. Thu?t ng? qu?c gia thù ??ch dùng ? kho?n 1 ?i?u này áp d?ng cho b?t c? qu?c gia nào trong th?i gian Chi?n tranh th? gi?i th? II, ?? là k? thù c?a c? n??c nào ky k?t Hi?n ch??ng này.

?i?u 54

H?i ??ng B?o an ph?i th??ng xuyên th?ng báo m?t cách ??y ?? nh?ng tin t?c v? m?i hành ??ng ?? ???c ti?n hành hay ?ang có d? ??nh ti?n hành theo nh?ng hi?p ??nh khu v?c hay do nh?ng t? ch?c khu v?c, ?? duy trì hòa bình và an ninh qu?c t?.

Ch??ng IX - H?p tác qu?c t? v? kinh t?, x? h?i

?i?u 55

V?i m?c ?ích nh?m t?o nh?ng ?i?u ki?n ?n ??nh và t?t ??p c?n thi?t ?? duy trì nh?ng quan h? hòa bình và h?u ngh? gi?a các dan t?c, d?a trên s? t?n tr?ng nguyên t?c bình ??ng và quy?n t? quy?t c?a các dan t?c, Liên Hi?p Qu?c khuy?n khích:

a. nang cao m?c s?ng, c?ng ?n vi?c làm ??y ?? và nh?ng ?i?u ki?n ti?n b? và phát tri?n trong l?nh v?c kinh t?, x? h?i;

b. gi?i quy?t nh?ng v?n ?? qu?c t? trong l?nh v?c kinh t?, x? h?i, y t? và nh?ng v?n ?? liên quan khác; và s? h?p tác qu?c t? trong các l?nh v?c v?n hóa và giáo d?c; và

c. t?n tr?ng và tuan th? tri?t ?? các quy?n con ng??i và các quy?n t? do c? b?n c?a t?t c? m?i ng??i kh?ng phan bi?t ch?ng t?c, gi?i tính, ng?n ng? hay t?n giáo.

?i?u 56

T?t c? Thành viên Liên Hi?p Qu?c ph?i cam k?t b?ng các hành ??ng chung ho?c riêng trong s? nghi?p h?p tác v?i Liên Hi?p Qu?c ?? ??t ???c nh?ng m?c ?ích ? ?i?u 55.

?i?u 57

1. Các t? ch?c chuyên m?n khác nhau, ???c thành l?p b?ng các th?a thu?n và có trách nhi?m qu?c t? r?ng r?i, nh? ?? ghi trong ?i?u l? c?a t? ch?c ?y, trong các l?nh v?c kinh t?, x? h?i, v?n hóa, giáo d?c, y t? và trong nh?ng l?nh v?c liên quan khác, s? có quan h? v?i Liên Hi?p Qu?c theo nh?ng quy ??nh c?a ?i?u 63.

2. Các t? ch?c có quan h? v?i Liên Hi?p Qu?c nh? v?y, trong nh?ng ?i?u ti?p theo, ???c g?i là các t? ch?c chuyên m?n.

?i?u 59

Liên Hi?p Qu?c, khi c?n, s? ?? x??ng cu?c ?àm phán gi?a các qu?c gia h?u quan ?? thành l?p các t? ch?c chuyên m?n m?i, c?n thi?t ?? ??t ???c nh?ng m?c ?ích nói ? ?i?u 55.

?i?u 60

Trách nhi?m thi hành nh?ng ch?c n?ng c?a Liên Hi?p Qu?c nêu ? ch??ng này ???c giao cho ??i h?i ??ng và H?i ??ng Kinh t? và X? h?i, ??t d??i quy?n c?a ??i h?i ??ng. ?? ??t ???c m?c ?ích ?ó, H?i ??ng Kinh t? và X? h?i s? s? d?ng nh?ng quy?n h?n ???c giao nh? ghi ? Ch??ng X.

Ch??ng X - H?i ??ng Kinh t? và X? h?i

Thành ph?n

?i?u 61

1. H?i ??ng Kinh t? và X? h?i g?m n?m m??i t? Thành viên Liên Hi?p Qu?c do ??i h?i ??ng b?u ra.

2. Theo quy ??nh c?a kho?n 3, m?i n?m có m??i tám ?y viên H?i ??ng Kinh t? và X? h?i ???c b?u v?i th?i h?n ba n?m. Nh?ng ?y viên v?a m?n h?n có th? ???c b?u l?i ngay.

3. Ngay trong l?n b?u th? nh?t, sau khi nang s? l??ng ?y viên H?i ??ng Kinh t? và X? h?i t? hai m??i b?y lên n?m m??i t?, ngoài các ?y viên ???c b?u ?? thay th? cho chín ?y viên h?t nhi?m k? vào cu?i n?m ?ó, s? b?u thêm hai m??i b?y ?y viên n?a. Trong s? hai m??i b?y ?y viên b? sung này, nhi?m k? c?a chín ?y viên ???c b?u nh? v?y s? kéo dài trong m?t n?m, và chín ?y viên khác là hai n?m, theo hi?p ??nh c?a ??i h?i ??ng.

4. M?i ?y viên c?a H?i ??ng Kinh t? và X? h?i có m?t ??i di?n ? H?i ??ng.

Ch?c n?ng và quy?n h?n

?i?u 62

1. H?i ??ng Kinh t? và X? h?i có quy?n ti?n hành ho?c ?? x??ng nh?ng nghiên c?u và báo cáo liên quan ??n các v?n ?? qu?c t? trong l?nh v?c kinh t?, x? h?i, v?n hoá, giáo d?c, y t? và nh?ng l?nh v?c liên quan khác, và có th? g?i nh?ng ki?n ngh? v? các v?n ?? ?ó cho ??i h?i ??ng, các Thành viên Liên Hi?p Qu?c và các t? ch?c chuyên m?n h?u quan.

2. H?i ??ng Kinh t? và X? h?i có quy?n ??a ra nh?ng ki?n ngh? nh?m khuy?n khích s? t?n tr?ng và tuan th? các quy?n con ng??i và các quy?n t? do c? b?n cho t?t c? m?i ng??i.

3. H?i ??ng Kinh t? và X? h?i có quy?n chu?n b? nh?ng d? th?o ?i?u ??c v? các v?n ?? thu?c th?m quy?n c?a mình ?? trình ??i h?i ??ng.

4. H?i ??ng Kinh t? và X? h?i có quy?n tri?u t?p nh?ng h?i ngh? qu?c t? v? nh?ng v?n ?? thu?c th?m quy?n c?a mình, theo các th? t?c do Liên Hi?p Qu?c quy ??nh.

?i?u 63

1. H?i ??ng Kinh t? và X? h?i có quy?n ky k?t v?i b?t k? m?t t? ch?c nào nói ? ?i?u 59 nh?ng hi?p ??nh quy ??nh các ?i?u ki?n quan h? gi?a các t? ch?c ?y v?i Liên Hi?p Qu?c. Các hi?p ??nh này ph?i ???c ??i h?i ??ng th?ng qua.

2. H?i ??ng Kinh t? và X? h?i có quy?n ph?i h?p ho?t ??ng v?i các t? ch?c chuyên m?n b?ng cách t? v?n và ki?n ngh? cho các t? ch?c này c?ng nh? b?ng cách ??a ra ki?n ngh? cho ??i h?i ??ng và các Thành viên Liên Hi?p Qu?c.

?i?u 64

1. H?i ??ng Kinh t? và X? h?i có quy?n th?c hi?n các b??c thích h?p ?? thu th?p các báo cáo th??ng k? c?a các t? ch?c chuyên m?n. Nó có quy?n ky v?i các Thành viên Liên Hi?p Qu?c và các t? ch?c chuyên m?n nh?ng hi?p ??nh v? vi?c thu th?p các báo cáo theo nh?ng b??c ?? ???c áp d?ng ?? thi hành nh?ng ngh? quy?t c?a ??i h?i ??ng và c?a ??i h?i ??ng Liên Hi?p Qu?c.

2. H?i ??ng Kinh t? và X? h?i có quy?n báo cáo cho ??i h?i ??ng nh?ng nh?n xét c?a mình v? các báo cáo ?y.

?i?u 65

H?i ??ng Kinh t? và X? h?i có th?m quy?n cung c?p nh?ng tin t?c cho H?i ??ng B?o an và giúp H?i ??ng B?o an, n?u H?i ??ng B?o an yêu c?u.

?i?u 66

1. H?i ??ng Kinh t? và X? h?i th?c hi?n các ch?c n?ng thu?c th?m quy?n c?a mình, có liên quan ??n vi?c ch?p hành nh?ng ki?n ngh? c?a ??i h?i ??ng.

2. V?i s? ??ng y c?a ??i h?i ??ng, H?i ??ng Kinh t? và X? h?i có th? làm nh?ng vi?c do các Thành viên Liên Hi?p Qu?c ho?c các t? ch?c chuyên m?n yêu c?u.

3. H?i ??ng Kinh t? và X? h?i có ngh?a v? th?c hi?n nh?ng ch?c n?ng khác ???c quy ??nh trong Hi?n ch??ng này, ho?c có th? ???c ??i h?i ??ng giao cho.

B? phi?u

?i?u 67

1. M?i ?y viên c?a H?i ??ng Kinh t? và X? h?i có m?t lá phi?u.

2. Nh?ng ngh? quy?t c?a H?i ??ng Kinh t? và X? h?i ???c th?ng qua theo ?a s? phi?u c?a các ?y viên có m?t và b? phi?u.

Th? t?c

?i?u 68

H?i ??ng Kinh t? và X? h?i thành l?p các ban trong các l?nh v?c kinh t? và x? h?i và ?? t?ng c??ng các quy?n con ng??i, k? c? thành l?p các ban khác c?n thi?t cho vi?c thi hành nh?ng ch?c n?ng c?a H?i ??ng.

?i?u 69

H?i ??ng Kinh t? và X? h?i có th? m?i b?t k? Thành viên nào c?a Liên Hi?p Qu?c tham d?, nh?ng kh?ng có quy?n b? phi?u, các cu?c th?o lu?n c?a H?i ??ng v? v?n ?? có liên quan ??n Thành viên ?ó.

?i?u 70

H?i ??ng Kinh t? và X? h?i có th? s?p x?p ?? các ??i di?n c?a các t? ch?c chuyên m?n ???c tham d?, nh?ng kh?ng có quy?n b? phi?u, trong các cu?c th?o lu?n c?a H?i ??ng và trong các ban do H?i ??ng thành l?p, và ?? các ??i di?n c?a H?i ??ng có th? tham d? vào nh?ng cu?c th?o lu?n c?a các t? ch?c chuyên m?n.

?i?u 71

H?i ??ng Kinh t? và X? h?i có th? ky k?t các hi?p ??c phù h?p ?? t? v?n cho các t? ch?c phi chính ph? có liên h? v?i các v?n ?? thu?c th?m quy?n c?a mình. Các hi?p ??c ?ó có th? ???c ky k?t v?i các t? ch?c qu?c t? và c? các t? ch?c qu?c gia, n?u thích h?p, sau khi ?? tham v?n Thành viên h?u quan c?a Liên Hi?p Qu?c.

?i?u 72

1. H?i ??ng Kinh t? và X? h?i t? quy ??nh nh?ng quy t?c th? t?c c?a mình, trong ?ó có vi?c l?a ch?n Ch? t?ch H?i ??ng.

2. H?i ??ng Kinh t? và X? h?i nhóm h?p khi c?n thi?t phù h?p v?i quy t?c, trong ?ó bao g?m ?i?u kho?n tri?u t?p các cu?c h?p theo yêu c?u c?a ?a s? ?y viên.

Ch??ng XI - Tuyên ng?n v? các L?nh th? kh?ng có ch? quy?n

?i?u 73

Các Thành viên c?a Liên Hi?p Qu?c có trách nhi?m ho?c ???c cho là có trách nhi?m cai tr? nh?ng l?nh th? mà dan t?c t?i ?ó ch?a giành ???c ch? quy?n ??y ?? ph?i c?ng nh?n nguyên t?c ??t l?i ích c?a ng??i dan t?i l?nh th? ?ó lên cao nh?t, và trong khu?n kh? h? th?ng hòa bình và an ninh qu?c t? do Hi?n ch??ng này thi?t l?p, th?a nh?n v?i ni?m tin thiêng liêng b?n ph?n thúc ??y phúc l?i c?a ng??i dan c?a các vùng ?ó lên m?c cao nh?t, và, v?i m?c ?ích:

a. v?i s? t?n tr?ng v?n hóa c?a dan t?c h?u quan, ??m b?o s? ti?n b? v? chính tr?, kinh t?, x? h?i, và giáo d?c, ??i x? c?ng b?ng, và b?o v? h? kh?i s? ng??c ??i;

b. phát tri?n quy?n t? tr?, th? theo nguy?n v?ng chính tr? c?a dan t?c, và h? tr? h? t?ng c??ng phát tri?n các th? ch? chính tr? t? do, t??ng ?ng v?i tình hình c? th? c?a m?i l?nh th? và dan t?c trong l?nh th? ?ó và các giai ?o?n ti?n b? khác nhau;

c. t?ng c??ng hòa bình và an ninh qu?c t?;

d. khuy?n khích các bi?n pháp phát tri?n mang tính xay d?ng, ?ng h? vi?c nghiên c?u, và h?p tác v?i nhau và, b?t c? n?i nào và b?t c? n?i ?au có th?, v?i các c? quan qu?c t? chuyên trách có m?c tiêu ??t ???c các m?c ?ích x? h?i, kinh t?, và khoa h?c th?c ti?n nh? ?? nói ? ?i?u này; và

e. báo cáo th??ng xuyên cho T?ng th? ky ?? thu th?p th?ng tin, ? m?c gi?i h?n có xem xét ??n v?n ?? an ninh và l?p hi?n, các th?ng tin th?ng kê và th?ng tin khác có b?n ch?t liên quan ??n ?i?u ki?n kinh t?, x? h?i, và giáo d?c trong các l?nh th? mà h? ch?u trách nhi?m, ngoài các l?nh th? ???c quy ??nh t?i Ch??ng XII và XIII.

?i?u 74

Các Thành viên Liên Hi?p Qu?c c?ng th?a nh?n r?ng chính sách c?a h? ??i v?i các l?nh th? mà Ch??ng này ?? c?p, c?ng nh? ??i v?i các khu v?c dan c?, ph?i d?a trên nguyên t?c chung v? láng gi?ng h?u ngh?, có tính ??n quy?n l?i và phúc l?i c?a ph?n còn l?i c?a th? gi?i, v? các v?n ?? x? h?i, kinh t?, và th??ng m?i.

Ch??ng XII - H? th?ng Qu?n thác Qu?c t?

?i?u 75

Liên Hi?p Qu?c s? thành l?p m?t h? th?ng qu?n thác qu?c t? d??i s? ?i?u hành c?a mình ?? qu?n ly và giám sát nh?ng vùng l?nh th? do các th?a thu?n cá nhan v? sau thi?t l?p. Nh?ng l?nh th? này t? nay v? sau g?i t?t là l?nh th? qu?n thác.

?i?u 76

Nh?ng m?c ?ích c? b?n c?a h? th?ng qu?n thác, phù h?p v?i M?c ?ích c?a Liên Hi?p Qu?c ???c nói ? ?i?u 1 c?a Hi?n ch??ng này, là:

a. t?ng c??ng hòa bình và an ninh qu?c t?;

b. thúc ??y s? ti?n b? chính tr?, kinh t?, x? h?i, và giáo d?c c?a c? dan ? nh?ng l?nh th? qu?n thác, và s? phát tri?n kh?ng ng?ng ?? ??t ??n m?t chính quy?n t? ch? ho?c ??c l?p phù h?p v?i tình hình c? th? c?a m?i l?nh th? và ng??i dan t?i ?ó cùng nh?ng nguy?n v?ng c?ng khai c?a các dan t?c liên quan, và phù h?p v?i các ?i?u kho?n c?a t?ng th?a thu?n qu?n thác quy ??nh;

c. khuy?n khích t?n tr?ng nh?ng quy?n con ng??i và vì các quy?n t? do c? b?n cho m?i ng??i kh?ng phan bi?t s?c t?c, gi?i tính, ng?n ng?, hay t?n giáo, và ?? khuy?n khích c?ng nh?n s? ph? thu?c l?n nhau gi?a các dan t?c trên th? gi?i; và

d. ??m b?o ??i x? c?ng b?ng trong các v?n ?? x? h?i, kinh t?, và th??ng m?i cho t?t c? Thành viên Liên Hi?p Qu?c và c?ng dan c?a h?, và c?ng ??i x? c?ng b?ng cho các c?ng dan trong vi?c thi hành c?ng ly, kh?ng làm t?n h?i cho các m?c tiêu ?? nói ? trên và tuan theo nh?ng ?i?u kho?n c?a ?i?u 80.

?i?u 77

1. H? th?ng qu?n thác s? ???c áp d?ng cho các l?nh th? ???c phan lo?i d?a trên các hình th?c th?a thu?n qu?n thác nh? sau:

a. các l?nh th? ???c ?y thác;

b. các l?nh th? b? tách ra kh?i các qu?c gia thù ??ch sau Chi?n tranh th? gi?i l?n th? hai; và

c. các l?nh th? tình nguy?n ??t d??i s? qu?n ly c?a qu?c gia có trách nhi?m qu?n ly.

2. Vi?c các l?nh th? thu?c các th? lo?i trên có ???c ??a vào h? th?ng qu?n thác hay kh?ng và theo nh?ng ?i?u kho?n nào s? ???c quy ??nh trong các th?a thu?n sau này.

?i?u 78

H? th?ng qu?n thác s? kh?ng áp d?ng cho nh?ng l?nh th? ?? là Thành viên c?a Liên Hi?p Qu?c, n?i mu?n quan h? gi?a các Thành viên ??u d?a trên s? t?n tr?ng nguyên t?c bình ??ng t? ch?.

?i?u 79

Nh?ng ?i?u kho?n qu?n thác dành cho t?ng l?nh th? thu?c h? th?ng qu?n thác, k? c? các s?a ??i b? sung, s? ???c th?a thu?n gi?a các qu?c gia liên quan, trong ?ó có quy?n h?n qu?n thác trong tr??ng h?p các l?nh th? ?ó ???c m?t Thành viên Liên Hi?p Qu?c s? h?u d??i hình th?c ?y thác, và s? ???c th?ng qua nh? ?? nói trong các ?i?u 83 và 85.

?i?u 80

1. Tr? tr??ng h?p ?? th?a thu?n b?ng nh?ng th?a thu?n qu?n thác ??n l?, ???c th?c hi?n theo các ?i?u 77, 79 và 81, ??a t?ng l?nh th? vào h? th?ng qu?n thác, và cho ??n khi các th?a thu?n ?ó ???c ky k?t, kh?ng có ?i?u gì trong Ch??ng này có th? ???c di?n d?ch là b?ng m?t cách nào ?ó, làm thay ??i quy?n l?i c?a b?t k? qu?c gia ho?c dan t?c nào, ho?c làm thay ??i các ?i?u kho?n trong các v?n ki?n qu?c t? hi?n có mà nh?ng Thành viên c?a Liên Hi?p Qu?c có th? là các bên tham gia.

2. Kho?n 1 ?i?u này kh?ng ???c phép di?n d?ch là ?ang t?o ra ly do ?? trì ho?n ho?c làm ch?m tr? nh?ng cu?c ?àm phán và ky k?t các th?a thu?n ??a nh?ng l?nh th? ?y thác và nh?ng l?nh th? khác vào h? th?ng qu?n thác nh? ?? quy ??nh trong ?i?u 77.

?i?u 81

M?i m?t th?a thu?n qu?n thác s? bao g?m nh?ng ?i?u kho?n quy ??nh vi?c qu?n ly l?nh th? qu?n thác và b? nhi?m c? quan ch?c n?ng s? th?c thi s? qu?n ly ??i v?i l?nh th? qu?n thác. Các c? quan ?ó, t? ?ay tr? v? sau s? ???c g?i là c? quan qu?n ly, có th? là m?t ho?c nhi?u qu?c gia ho?c là chính Liên Hi?p Qu?c.

?i?u 82

Trong m?t th?a thu?n qu?n thác, m?t ho?c nhi?u khu v?c chi?n l??c g?m m?t ph?n ho?c toàn b? l?nh th? qu?n thác theo quy ??nh c?a th?a thu?n có th? ???c ch? ??nh, nh?ng kh?ng ???c vi ph?m b?t k? th?a thu?n ??c bi?t ho?c các th?a thu?n khác th?c hi?n theo ?i?u 43.

?i?u 83

1. M?i ch?c n?ng c?a Liên Hi?p Qu?c liên quan ??n các khu v?c chi?n l??c, trong ?ó có vi?c th?ng qua các ?i?u kho?n c?a th?a thu?n qu?n thác c?ng nh? các s?a ??i b? sung s? ???c H?i ??ng B?o an th?c hi?n.

2. Nh?ng m?c ?ích c? b?n ?? ghi trong ?i?u 76 ???c áp d?ng cho nhan dan thu?c khu v?c chi?n l??c.

3. Th? theo nh?ng ?i?u kho?n c?a các th?a thu?n qu?n thác và kh?ng gay t?n h?i khi xem xét các v?n ?? an ninh, H?i ??ng B?o an s? s? d?ng vai trò h? tr? H?i ??ng Qu?n thác ?? th?c hi?n các ch?c n?ng trên c?a Liên Hi?p Qu?c trong h? th?ng qu?n thác liên quan ??n các v?n ?? chính tr?, kinh t?, x? h?i, và giáo d?c trong các khu v?c chi?n l??c.

?i?u 84

C? quan qu?n ly có nhi?m v? b?o ??m r?ng l?nh th? qu?n thác s? ?óng góp vai trò c?a nó trong vi?c duy trì hòa bình và an ninh th? gi?i. ?? ??t ???c ?i?u này, c? quan qu?n ly có th? s? d?ng các l?c l??ng tình nguy?n, c? s? v?t ch?t, và s? h? tr? t? l?nh th? qu?n thác ?? th?c hi?n các b?n ph?n mà c? quan qu?n ly ?? cam k?t v?i H?i ??ng B?o an v? v?n ?? này, c?ng nh? v? phòng th? trong n??c và duy trì lu?t pháp và tr?t t? trong l?nh th? qu?n thác.

?i?u 85

1. Ch?c n?ng c?a Liên Hi?p Qu?c v? các th?a thu?n qu?n thác ??i v?i t?t c? các l?nh th? kh?ng ???c xem là chi?n l??c, trong ?ó có vi?c th?ng qua các ?i?u kho?n c?a th?a thu?n qu?n thác c?ng nh?ng s?a ??i b? sung, s? do ??i h?i ??ng ??m nhi?m.

2. H?i ??ng Qu?n thác, ho?t ??ng d??i s? ?i?u hành c?a ??i h?i ??ng, s? h? tr? cho ??i h?i ??ng trong vi?c th?c hi?n các ch?c n?ng này.

Ch??ng XIII - H?i ??ng Qu?n thác

Thành ph?n

?i?u 86

1. H?i ??ng Qu?n thác bao g?m các Thành viên Liên Hi?p Qu?c sau:

a. nh?ng Thành viên qu?n ly các l?nh th? qu?n thác;

b. nh?ng Thành viên ???c nêu tên trong ?i?u 23 kh?ng ?ang qu?n ly các l?nh th? qu?n thác; và

c. các Thành viên khác ???c ??i h?i ??ng b?u ra v?i nhi?m k? 3 n?m v?i m?t s? l??ng c?n thi?t ?? ??m b?o r?ng t?ng s? thành viên c?a H?i ??ng Qu?n thác ???c chia ??u gi?a các Thành viên Liên Hi?p Qu?c ?ang qu?n ly l?nh th? qu?n thác và nh?ng Thành viên kh?ng qu?n ly l?nh th? qu?n thác.

2. M?i ??i bi?u c?a H?i ??ng Qu?n thác s? ch? ??nh m?t cá nhan chuyên trách ??i di?n t?i ?ó.

Ch?c n?ng và Quy?n h?n

?i?u 87

??i h?i ??ng và H?i ??ng Qu?n thác d??i s? qu?n ly c?a ??i h?i ??ng, có ch?c n?ng:

a. xem xét các báo cáo do c? quan qu?n ly ?? trình;

b. nh?n các ki?n ngh? và th?o lu?n v?i c? quan qu?n ly ?? nghiên c?u chúng;

c. th?c hi?n các chuy?n th?m ??nh k? ??n t?ng l?nh th? qu?n thác t?i nh?ng th?i ?i?m nh? ?? th?a thu?n tr??c v?i c? quan qu?n ly; và

d. ti?n hành các ho?t ??ng trên cùng nh?ng ho?t ??ng khác th? theo nh?ng ?i?u kho?n c?a th?a thu?n qu?n thác.

?i?u 88

H?i ??ng Qu?n thác s? làm m?t b?n cau h?i v? các ti?n b? chính tr?, kinh t?, v?n hóa, và giáo d?c c?a c? dan t?i m?i l?nh th? qu?n thác, r?i c? quan qu?n ly c?a m?i l?nh th? qu?n thác thu?c th?m quy?n c?a ??i h?i ??ng ph?i vi?t báo cáo th??ng niên g?i ??i h?i ??ng d?a trên b?n cau h?i ?ó.

B? phi?u

?i?u 89

1. M?i ??i bi?u c?a H?i ??ng Qu?n thác có m?t phi?u.

2. Ngh? quy?t c?a H?i ??ng Qu?n thác s? ???c th?ng qua v?i ?a s? thành viên hi?n h?u và b? phi?u.

Th? t?c

?i?u 90

1. H?i ??ng Qu?n thác t? quy ??nh các quy ??nh th? t?c c?a mình, trong ?ó có cách th?c l?a ch?n Ch? t?ch H?i ??ng.

2. H?i ??ng Qu?n thác nhóm h?p theo quy ??nh c?a H?i ??ng. Quy ??nh ?ó s? có ?i?u kho?n cho phép tri?u t?p cu?c h?p khi có ?a s? ??i bi?u yêu c?u.

?i?u 91

Khi thích h?p, H?i ??ng Qu?n thác s? s? d?ng vai trò là c? quan h? tr? H?i ??ng Kinh t? và X? h?i và các t? ch?c chuyên m?n liên quan ??n các v?n ?? mà h? có liên ??i.

Ch??ng XIV - Tòa án Qu?c t?

?i?u 92

Tòa án Qu?c t? là c? quan t? pháp chính c?a Liên Hi?p Qu?c. Nó ho?t ??ng theo ??o lu?t ???c ?ính kèm, d?a trên ??o lu?t Tòa án Lau dài C?ng ly Qu?c t? và là m?t b? ph?n kh?ng th? tách r?i c?a Hi?n ch??ng này.

?i?u 93

1. T?t c? Thành viên Liên Hi?p Qu?c ???ng nhiên là các bên tham gia vào ??o lu?t Tòa án Qu?c t?.

2. Qu?c gia nào kh?ng ph?i là Thành viên Liên Hi?p Qu?c có th? tr? thành m?t bên tham gia ??o lu?t Tòa án Qu?c t? v?i nh?ng ?i?u ki?n do ??i h?i ??ng quy?t ??nh cho t?ng tr??ng h?p theo khuy?n ngh? c?a H?i ??ng B?o an.

?i?u 94

1. M?i Thành viên Liên Hi?p Qu?c cam k?t tuan theo quy?t ??nh c?a Tòa án Qu?c t? trong m?i v? vi?c mà qu?c gia ?ó là ???ng s?.

2. N?u ???ng s? c?a m?t v? vi?c kh?ng th?c hi?n b?n ph?n theo phán quy?t c?a Tòa, ???ng s? còn l?i có th? nh? H?i ??ng B?o an. H?i ??ng B?o an, khi xét th?y c?n thi?t, s? ??a ra nh?ng ki?n ngh? ho?c ngh? quy?t v? nh?ng bi?n pháp c?n th?c hi?n ?? phán quy?t có hi?u l?c.

?i?u 95

Hi?n ch??ng s? kh?ng ng?n c?n các thành viên c?a Liên H?p Qu?c trong vi?c giao phó gi?i quy?t các v?n ?? b?t ??ng c?a h? cho các Tòa án theo các ?i?u ??c ?? t?n t?i ho?c có th? ???c ky k?t trong t??ng lai.

?i?u 96

1. ??i h?i ??ng ho?c H?i ??ng B?o an có th? yêu c?u Tòa án Qu?c t? ??a ra l?i khuyên v? v?n ?? pháp ly.

2. Các c? quan khác c?a Liên Hi?p Qu?c và các t? ch?c chuyên m?n, do ??i h?i ??ng t? ch?c vào b?t c? lúc nào, c?ng có th? yêu c?u Tòa án ??a ra l?i khuyên v? nh?ng v?n ?? pháp ly n?y sinh trong khi ho?t ??ng.

Ch??ng XV - Ban th? ky

?i?u 97

Ban th? ky có m?t T?ng th? ky và m?t s? nhan viên tùy theo nhu c?u c?a Liên Hi?p Qu?c. T?ng th? ky do ??i h?i ??ng b? nhi?m, theo ki?n ngh? c?a H?i ??ng B?o an. T?ng th? ky là viên ch?c cao c?p nh?t c?a t? ch?c Liên Hi?p Qu?c.

?i?u 98

T?ng th? ky ho?t ??ng v?i t? cách ?ó trong t?t c? các cu?c h?p c?a ??i h?i ??ng, c?a H?i ??ng B?o an, H?i ??ng Kinh t? và X? h?i và c?a H?i ??ng Qu?n thác, và th?c hi?n các ch?c trách khác do các c? quan này giao phó. T?ng th? ky trình ??i h?i ??ng b?n báo cáo hàng n?m v? ho?t ??ng c?a Liên Hi?p Qu?c.

?i?u 99

T?ng th? ky có th? l?u y H?i ??ng B?o an ??n m?i v?n ?? mà theo y ki?n mình có th? ?e d?a vi?c duy trì hòa bình và an ninh qu?c t?.

?i?u 100

1. Trong khi th?c hi?n nhi?m v?, T?ng th? ky và các nhan viên kh?ng ???c th?nh c?u hay ch?p nh?n nh?ng ch? th? c?a b?t c? m?t Chính ph? nào ho?c c?a m?t nhà ch?c trách nào ngoài Liên Hi?p Qu?c. T?ng th? ky và các nhan viên s? tránh m?i hành ??ng trái v?i ??a v? viên ch?c qu?c t? c?a h? và ch? ch?u trách nhi?m tr??c Liên Hi?p Qu?c.

2. M?i thành viên Liên Hi?p Qu?c cam k?t t?n tr?ng tính ch?t ??c bi?t qu?c t? c?a nh?ng ch?c v? c?a T?ng th? ky và c?a các nhan viên và kh?ng tìm cách làm ?nh h??ng ??n h? trong khi h? th?a hành nhi?m v? c?a mình.

?i?u 101

1. T?ng th? ky b? nhi?m các nhan viên c?a mình theo nh?ng quy ch? do ??i h?i ??ng ?n ??nh.

2. M?t s? nhan viên riêng bi?t ???c b? nhi?m ?? ph?c v? m?t cách th??ng xuyên cho H?i ??ng Kinh t? và X? h?i, H?i ??ng Qu?n thác và n?u c?n cho các c? quan khác c?a Liên Hi?p Qu?c. S? nhan viên ?y thu?c biên ch? c?a Ban th? ky.

3. ?i?u ch? y?u trong vi?c tuy?n d?ng và trong vi?c quy ??nh ?i?u ki?n s? d?ng nhan viên ph?i là s? c?n thi?t ??m b?o cho Liên Hi?p Qu?c có nh?ng ng??i ph?c v? có nhi?u kh? n?ng v? c?ng tác, có tài n?ng và s? liêm khi?t. Ph?i chú y m?t cách thích ?áng ??n t?m quan tr?ng c?a vi?c tuy?n d?ng nhan viên trên m?t c? s? ??a ly càng r?ng r?i càng t?t.

Ch??ng XVI - Nh?ng ?i?u kho?n khác

?i?u 102

1. B?t c? ?i?u ??c hay hi?p ??nh qu?c t? nào do m?t thành viên Liên Hi?p Qu?c ky k?t sau khi Hi?n ch??ng này có hi?u l?c ??u ph?i ???c ??ng ky càng s?m càng t?t t?i Ban th? ky và do Ban th? ky c?ng b?.

2. N?u m?t qu?c gia nào ky k?t ?i?u ??c hay hi?p ??nh qu?c t? mà kh?ng ??ng ky, theo quy ??nh t?i kho?n 1 ?i?u này thì kh?ng có quy?n ??a ?i?u ??c ho?c hi?p ??nh ?ó ra tr??c m?t c? quan nào c?a Liên Hi?p Qu?c.

?i?u 103

Trong tr??ng h?p có s? xung ??t gi?a nh?ng ngh?a v? c?a các thành viên Liên Hi?p Qu?c, chi?u theo Hi?n ch??ng này và nh?ng ngh?a v?, chi?u theo b?t c? m?t ?i?u ??c qu?c t? nào khác thì nh?ng ngh?a v? c?a các thành viên Liên Hi?p Qu?c ph?i ???c coi tr?ng h?n.

?i?u 104

Liên Hi?p Qu?c ???c h??ng trên l?nh th? c?a m?i qu?c gia thành viên quy?n pháp ly c?n thi?t ?? Liên Hi?p Qu?c ch?p hành t?t nh?ng ch?c n?ng c?a mình và ??t ???c nh?ng m?c ?ích c?a mình.

?i?u 105

1. Trên l?nh th? c?a m?i qu?c gia thành viên, Liên Hi?p Qu?c ???c h??ng nh?ng ??c quy?n và quy?n mi?n tr? ngo?i giao, ?ó là s? c?n thi?t ?? cho Liên Hi?p Qu?c ??t ???c nh?ng m?c ?ích c?a mình.

2. Nh?ng ??i bi?u c?a các qu?c gia thành viên Liên Hi?p Qu?c và nh?ng viên ch?c c?a Liên Hi?p Qu?c c?ng ???c h??ng nh?ng ??c quy?n và quy?n mi?n tr? này là c?n thi?t cho h? ?? h? có th? ch?p hành m?t cách ??c l?p nh?ng ch?c n?ng c?a h? có liên quan v?i Liên Hi?p Qu?c.

3. ??i h?i ??ng có th? ??a nh?ng ki?n ngh? nh?m ?n ??nh nh?ng chi ti?t thi hành các Kho?n 1 và 2 c?a ?i?u này, hay có th? ?? ngh? v?i các qu?c gia thành viên Liên Hi?p Qu?c nh?ng c?ng ??c nh?m m?c ?ích ?ó.

Ch??ng XVII - Nh?ng bi?n pháp an ninh trong th?i k? quá ??

?i?u 106

Trong th?i gian ch? ??i các ?i?u ??c ??c bi?t nêu ? ?i?u 43 có hi?u l?c, nh?ng ?i?u ??c theo y ki?n c?a H?i ??ng B?o an b?t ??u s? cho phép H?i ??ng B?o an ??m ???ng nh?ng trách nhi?m c?a mình chi?u theo ?i?u 42, các bên tham gia b?n Tuyên b? 4 c??ng qu?c ky t?i Matxc?va ngày 30 tháng 10 n?m 1943 và Pháp, theo quy ??nh t?i Kho?n 5 c?a Tuyên b? trên, s? th??ng l??ng v?i nhau và, n?u c?n, v?i nh?ng thành viên khác c?a Liên Hi?p Qu?c, ?? nhan danh Liên Hi?p Qu?c, cùng ti?n hành m?i hành ??ng có th? c?n thi?t nh?m duy trì hòa bình và an ninh qu?c t?.

?i?u 107

Kh?ng m?t ?i?u kho?n nào c?a Hi?n ch??ng này làm tr? ng?i ho?c ng?n c?m m?t hành ??ng mà nh?ng Chính ph? có trách nhi?m s? th?c hi?n hay ???c phép th?c hi?n do h?u qu? c?a cu?c Chi?n tranh th? gi?i th? hai ??i v?i m?t qu?c gia ?? là thù ??ch c?a b?t k? m?t qu?c gia nào trong nh?ng qu?c gia ky Hi?n ch??ng này trong cu?c chi?n tranh th? gi?i ?y.

Ch??ng XVIII - S?a ??i, b? sung Hi?n ch??ng

?i?u 108

Nh?ng ?i?u s?a ??i, b? sung Hi?n ch??ng này s? có hi?u l?c và ???c thi hành ??i v?i t?t c? các thành viên Liên Hi?p Qu?c khi nào ???c 2/3 các qu?c gia thành viên ??i h?i ??ng ch?p thu?n và 2/3 các qu?c gia thành viên Liên Hi?p Qu?c, k? c? toàn th? các ?y viên th??ng tr?c c?a H?i ??ng B?o an, phê chu?n theo ?úng nh?ng quy ??nh c?a hi?n pháp t?ng qu?c gia.

?i?u 109

1. M?t h?i ngh? toàn th? các thành viên Liên Hi?p Qu?c v?i m?c ?ích xét l?i Hi?n ch??ng này có th? ???c tri?u t?p vào ngày gi? và ??a ?i?m s? ???c ?n ??nh do bi?u quy?t c?a 2/3 thành viên ??i h?i ??ng và do bi?u quy?t c?a 9 ?y viên nào ?ó c?a H?i ??ng B?o an. M?i thành viên Liên Hi?p Qu?c ???c m?t phi?u ? h?i ngh? ?ó.

2. M?i s? s?a ??i Hi?n ch??ng này, do h?i ngh? toàn th? ?ó ki?n ngh? v?i ?a s? 2/3 s? có hi?u l?c khi ?? ???c 2/3 thành viên Liên Hi?p Qu?c k? c? toàn th? ?y viên th??ng tr?c c?a H?i ??ng B?o an phê chu?n theo ?úng quy ??nh c?a hi?n pháp m?i qu?c gia.

3. N?u h?i ngh? toàn th? ?y kh?ng ???c tri?u t?p tr??c khóa h?p th??ng niên th? 10 c?a ??i h?i ??ng k? t? ngày thi hành Hi?n ch??ng này, thì m?t ?? ngh? tri?u t?p h?i ngh? toàn th? ?y s? ???c ghi vào ch??ng trình ngh? s? c?a khóa ?ó và h?i ngh? toàn th? v?a nói s? h?p n?u có bi?u quy?t c?a ?a s? thành viên ??i h?i ??ng và bi?u quy?t c?a 7 ?y viên nào ?ó c?a H?i ??ng B?o an.

Ch??ng XIX - Phê chu?n và ky tên

?i?u 110

Hi?n ch??ng này s? ???c các qu?c gia ky k?t phê chu?n theo quy ??nh c?a hi?n pháp t?ng qu?c gia.

Nh?ng th? phê chu?n s? giao cho Chính ph? Hoa k? gi?. M?i khi ???c giao gi? th? phê chu?n, Chính ph? Hoa k? s? th?ng báo cho cho t?t c? các qu?c gia ky k?t bi?t và cho c? T?ng th? ky Liên Hi?p Qu?c, khi nào T?ng th? ky ?? ???c b? nhi?m.

Hi?n ch??ng này s? có hi?u l?c sau khi có th? phê chu?n c?a các n??c Trung Hoa Dan Qu?c, Pháp, Liên bang C?ng hòa x? h?i ch? ngh?a X? Vi?t, Liên hi?p V??ng qu?c Anh và B?c Ireland, H?p chúng qu?c Hoa K? và ?a s? các qu?c gia ky k?t khác. Chính ph? Hoa K? s? làm biên b?n v? vi?c n?p th? phê chu?n ?y và g?i b?n sao biên b?n cho các qu?c gia ky k?t.

Các qu?c gia ky k?t b?n Hi?n ch??ng này và phê chu?n Hi?n ch??ng sau ngày Hi?n ch??ng có hi?u l?c s? tr? thành nh?ng thành viên ??u tiên c?a Liên Hi?p Qu?c vào ngày h? n?p th? phê chu?n.

?i?u 111

Hi?n ch??ng này g?m các b?n ti?ng Trung Qu?c, Pháp, Nga, Anh và Tay Ban Nha, ??u có giá tr? nh? nhau, s? l?u tr? t?i v?n kh? c?a Chính ph? Hoa K?. Các b?n sao có th? th?c ?úng nh? b?n chính s? do Chính ph? Hoa K? g?i t?i Chính ph? các qu?c gia ky k?t khác.

V?I NI?M TIN T??NG S?U S?C, các ??i di?n c?a Chính ph? các qu?c gia trong Liên Hi?p Qu?c ?? ky tên vào b?n Hi?n ch??ng này.

LàM t?i San Francisco, ngày 26 tháng 6 n?m 1945.

 ?Tác ph?m này là m?t b?n d?ch và có th?ng tin c?p phép khác so v?i b?n quy?n c?a n?i dung g?c.

?B?n g?c:?

Tác ph?m này ???c l?y t? m?t tài li?u chính th?c c?a Liên Hi?p Qu?c. Chính sách c?a t? ch?c này quy ??nh h?u h?t các v?n b?n ??u thu?c ph?m vi c?ng c?ng nh?m m?c ?ích ph? bi?n "ngày càng r?ng r?i các y t??ng (n?u có) trong các ?n ph?m c?a Liên Hi?p Qu?c".

C?n c? vào v?n b?n Administrative Instruction ST/AI/189/Add.9/Rev.2 c?a Liên Hi?p Qu?c b?ng ti?ng Anh, các tác ph?m sau ?ay thu?c ph?m vi c?ng c?ng trên toàn th? gi?i:

1. Các biên b?n chính th?c (biên b?n h?i ngh?, biên b?n theo ?úng nguyên v?n và b?n tóm t?t, ...)
2. Các tài li?u c?a Liên Hi?p Qu?c có kèm theo bi?u t??ng Liên Hi?p Qu?c
3. Các t? li?u th?ng tin c?ng c?ng ???c thi?t k? ch? y?u nh?m th?ng tin cho c?ng chúng v? ho?t ??ng c?a Liên Hi?p Qu?c (kh?ng bao g?m các t? li?u th?ng tin c?ng c?ng ???c dùng ?? bán).

?B?n d?ch:?

Tác ph?m này ???c phát hành theo Gi?y phép Creative Commons Ghi c?ng-Chia s? t??ng t? 3.0 Ch?a chuy?n ??i, cho phép s? d?ng, phan ph?i, và t?o tác ph?m phái sinh m?t cách t? do, mi?n là kh?ng ???c thay ??i gi?y phép và ghi chú r? ràng, cùng v?i vi?c ghi c?ng tác gi? g?c.

 

Tác ph?m này ???c phát hành theo các ?i?u kho?n c?a Gi?y phép Tài li?u T? do GNU.

---

?i?u kho?n s? d?ng c?a Wikimedia Foundation yêu c?u v?n b?n ???c c?p phép theo GFDL ???c nh?p sau tháng 11 n?m 2008 c?ng ph?i c?p phép kép v?i m?t gi?y phép t??ng thích khác. "N?i dung ch? kh? d?ng trong GFDL kh?ng ???c phép" (§7.4). ?i?u này kh?ng áp d?ng cho ph??ng ti?n phi v?n b?n.